Follow

les formulaires traduits de l'anglais avec "soumettre" au lieu de "envoyer" pour "submit" ça me fera toujours marrer

lewd 

@wxcafe le formulaire être comme "oui soumet moi uwu :blob_0w0:​"

@wxcafe je passe ma vie à changer les sujets des mails envoyés par framaform pour pas que ça dise "soumission" partout dans les boites mails des gens...

@wxcafe pour le coup, soumission d'un formulaire, c'est correct comme trad...

@meli_melo t'es sure? c'est pas genre un anglicisme qui est passé dans le language commun?

@Grandasse_ @meli_melo oui je sais bien ce que ça veut dire. Et donc c'est pas un anglicisme qui serait passé dans le langage commun?

@wxcafe @Grandasse_ je pense qu'il y a les deux en fait : l'usage "correct" en français, auquel se sont ajouté plein d'anglicismes, et du coup maintenant on voit le mot employé partout et souvent.

Sign in to participate in the conversation
Mastocafé

This is a mastodon instance for social justice activists, LGBTQIA+ people, and activists in general See the Goals and technical details, and Rules and privacy policy pages for more information